no other place to go

There is no other place to go
（B'z「Brighter Day」／アルバム「THE CIRCLE」収録より）

＊

作詞者の稲葉浩志の訳だと、
「他にどこにも行く場所なんてないよ」
となる。
そう、他にどこにも行く場所なんて、無いのだ。
今、自分の立っているこの場所こそが、自分の戦場。
どこか違う場所に行けば、
何か新しい素晴らしいものが待っているような、
違う自分になれるような、
そんな感覚をつい持ってしまいがちだけれど、
それは、違う。
今、自分が居るこの場所こそ、
自分に一番相応しい場所なのだ。
どんなに絶望的でも、辛い場所でも。
その場所で戦い続けることが、必要なのだ。
むしろ、その場所が安全で安穏と出来る時こそ、
旅立つべきなの、かもしれない。

B’z

THE CIRCLE